[DeepL] 거의 완벽한 인공지능 번역기 "DeepL" 활용법

무슨 번역기를 써야하나

파파고, 구글 번역

등등

여러 번역기를 써보면 여전히 어색한 의역이 많음을 볼 수 있다.

알 사람들은 다 알겠지만, DeepL 이라는 독일회사의 AI 번역기가 가장 높은 평가를 받고 있다.

한국어도 다른 번역기에 비해 자연스럽고 매끄럽다.

 

기본 사용법

크롬 extension 을 설치하면 크롬 웹 페이지에서 드래그만 하면 바로 번역 결과를 확인할 수 있어 편리하게 이용할 수 있다.

deepl 크롬 extension 링크

DeepL Translate: Reading & writing translator

크롬 환경에서 텍스트 드래그 시 나타나는 아이콘

아이콘 누르면 번역 기능이 활성화

필자는 이제 영어 독해하는 것을 거의 그만두고 DeepL 에 의존하고 있다.

이러다 reading 실력이 더 퇴화될까 조금 걱정이 되지만, 앞으로 번역기는 더 좋아질거고 내가 해석을 못하는것을 걱정할 이유가 없어질 것 같은 생각을 한다.

아무튼 이 기능만 해도 작년에 비해 외국어로 된 정보를 습득하는데 너무 편해졌다.

데스크탑 앱 사용법

하지만 가끔 DeepL 웹 extension 이 동작하지 않을 경우가 있다.

웹페이지에서 안 되는 경우도 있고, 웹페이지가 아닌 외부 파일에서 번역을 하고자 할 때 문제가 발생한다.

그럴 때는 DeepL 프로그램을 설치를 하는 것이다.

데스크탑 앱 다운로드 링크

https://www.deepl.com/en/app/

 

크롬 extension 으로 번역 불가능한 pdf 파

 

드래그 한 후 ctrl+c 두 번 하면 번역 실행됨

사실 프로그램을 직접적으로 사용하는 것이 아니라 단축키로 호출하는 방법을 주로 쓸 것이다.

어디든지 번역하고 싶은 텍스트를 드래그하여 `ctrl+c` 를 2 번 연속으로 때려주면 DeepL 프로그램에서 즉시 해석이 된다.

 

외국어 독해 해방?

번역기 성능이 너무 좋아졌다.

쓰다보면 더 느껴질 것이다.

그러나 여전히 어색한 번역은 존재하고 혼란을 가져올 수 있음을 느꼈다.

그러니 아직까지는 보조수단으로 사용하는 것이 본인의 능력을 유지하면서 동시에 생산성을 극대화할 수 있는 방법으로 보인다.

모두 대 AI 시대에서 Tool 을 잘 쓰는, 현명한 인재가 되도록 하자.